The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 4 =
Кой е толкова храбър, че да ни заплашва? Покажи се!
Какво? Боже мой, да не те е страх?
Хайде, дай да те видим.
Значи си престъпник?
Няма нужда да се оправдаваш, всичко знам.
Не се притеснявай, никой няма да разбере.
При едно условие.
Да дадеш градината.
Няма да позволя такъв негодник да я управлява.
И какво ще направите? - Съгласно закона
това означава "неспазване на условието".
Гангстер, работещ в детска градина? Глупаво е.
Естествено, ако не се съгласиш, може да обжалваш.
Но дотогава ще изтече 100 дневният срок от завещанието.
Не си струва.
Откажи се. За теб е по-добре.
За какво говореше?
Плюя на вашето условие. Детската градина ми принадлежи.
Майка ти заложи живота си, за да я построи.
А ти си решил да я дадеш на мафията?
Тя даже не е знаела какъв е синът й.
Иначе никога не би ти завещала детската градина.
Адвокатът, изготвил завещанието, е на същото мнение.
Ако се появиш в детската градина,
ще се обърна към полицията.
Разбра ли?
Значи, всичко каквото казва, е вярно?
Вярно е.
Напълно ли сте сигурен?
Ако искате подайте жалба.
Ще бъде разгледана след повече от 100 дни.
Г-ца Го А Ра не е от тези, които се предават лесно.
Това знам аз.
Адвокатът може ли да се бърка в личния живот на другите?
Искаше ми се да съм на ваша страна,
но не очаквах, че нещата ще се обърнат.
В памет на г-жа Канг помислете как да запазите детската…
Не ми споменавайте за нея!
Доволна ли си? Направи ме на идиот.
Кой го извика? - Аз. Проблем ли е?
Г-н Канг ни напусна и решихме да го отпразнуваме.
Наистина ли е напуснал?
Да.
Какво? Разочарован сте, че напусна?
Не това…
Не ме послушахте. Трябва да ги свалите.
Какво да сваля?
Очилата.
Хайде да пеем, бързо.
Ела.
Защо г-ца Ю не дойде с нас?
Мениджър от отдел "Планиране" Че Ши Уан
Често мислих за теб, Ми Ре.
Когато отидох в Америка,
в начало бях много зает.
А после…
вече ми беше неудобно да ти се обадя.
И смееш да ми го кажеш?
Аз чаках, а ти просто спря да се обаждаш.
И изчезна за 2 години.
Какво трябва да си помисля?
Първо реших,
че може нещо да се е случило.
После обвинявах себе си.
"Сигурно съм сгрешила някъде?"
Но аз се върнах.
Върна се
и искаш да забравя всичко?
Нищо не се е променило.
Ти все още ме чакаш тук.
Да, не ни е лесно в момента,
прекалено е неочаквано.
Можеш да си спокойна.
Сега аз ще те чакам.
Хубавци.
Какво да сложа за днес?
Изясни какъв е Канг Хьон Се там.
За останалото ще се погрижа.
Как мина срещата със собственика?
Упорит е.
Но принципно, при вида на парите, хората се предават.
Предупредих ви, че не е от тези, които лесно се огъват.
Ще видим. Понякога се пречупват.
Имам една идея.
Така ли?
Изглежда държите в ръката си коз, щом сте така сигурен.
Позволете ми. - Добре.
Обади се на Со Донг Па.
Предай му, че искам да се видим.
И по-добре мениджър Че да не знае за това.
Да.
Нима нищо не може да се направи?
Ако не изпълня условието, край с нас.
Не ми говори за условието. Ще се обърнем към съда.
Задължително ще измислим нещо.
Аз съм престъпник. Искам да продам детската градина.
Затова босът ме накара да спазя условието.
Така ли е? Сякаш плюя в лицето на г-жа Канг.
Беше грешка от самото начало.
Престъпник в детска градина, глупаво е.
Какво реши?
Ще говоря с боса.
Отиваш на сигурна смърт.
Какво те води насам?
Трябва да ви кажа нещо.
Момченце,
искаш да провалиш всичко?
Не можеш ли да свършиш работата нормално?
Шефе, този път…
Хьон Се.
Браво!
Отлична работа.
Позволиха ни.
Старецът се предаде.
Какво? - Току-що говорих с него.
Договорихме се за преговори.
Как направи това?
Не съм сигурен… - Така ли?
Все повече ми харесваш.
По дяволите, изплашихте ни!
Поздравления, шефе! - Добре, добре.
Не трябва да пропускаме такъв щастлив ден.
Да се почерпим по този повод.
Да се почерпим?
Отлично!
Почакай. Какво искаше да кажеш?
Какво?
Исках да кажа, че се срещнах с мениджъра по планирането.
Сериозно? А ще ходиш ли на работа?
Какво? Да.
Не трябва да ме съпровождате.
В настроение съм за разходка.
Така че няма проблем.
Всъщност има един проблем.
Зам. директорката в градината не ме обича от самото начало.
Така ли? - Понякога…
Затова съм виновен аз.
Заведох детето на градина, а не се срещнах с възпитателите му.
Договори ми среща с нея.
И я предупреди, че ще съм учтив.
Да.
Тя ми направи добро впечатление.
Стилна, изискана и сложна.
Шефе, объркали сте се.
Го А Ра е хитра и елементарна…
Критикуваш моята пристрастеност?
Ами…
В последно време се чувствам самотен.
Тогава, наредете да разреша този въпрос.
Не се бъркай.
Отдръпнете се! - Накъде сте се разбързала?
Трябва да набавя учебните материали, които Канг Хьон Се ни отне.
А вие накъде?
Тежки са, сама не можете да ги донесете.
Нима му харесвам?
Сега съм на върха на кариерата си.
Деца, деца! Ще търсим ли съкровища?
Да!
Г-це Ю, аз не мога да участвам.
Защо? Йе Со, не искаш да си с нас ли?
Не е за това.
Кой ще ме носи на връщане, когато се уморя?
Учителят Канг го няма.
Шефе, защо слязохте?
Ще те изпратя, след като съм вече тук.
Няма нужда.
Хайде да влизаме.
Шефе.
Не успях да ви кажа нещо.
Какво? Казвай.
Исках да ви кажа… - Учителю!
Защо не дойдохте по-рано? Толкова ви чаках.
Не усещате ли миризма на изгоряло?
Какво имаш предвид? - Моето сърце изгаря.
От някой сериал ли си го чула?
Точно така. - Чудесно.
Къде мога да намеря г-ца Го?
Точно излезе.
Ясно.
Йе Со, хайде.
Учителю, ние отиваме за съкровища.
Йе Со, г-н Канг повече не…
Отлично! Да отиваме за съкровища!
Поздравявам цялата група. - И ние вас, господине!
Напред!
От "Ма Ру"! - Детската градина.
Раз, два! - Три, четири…
Защо се върна?
Децата ми липсваха.
Не вярвам?
Идваш ли?
Къде са?
Г-це, какво търсите?
Нещо, което не се купува с пари. - Какво е?
Подаръкът от директорката. Любов. - И тя ли е скрита тук?
Разбира се. - И аз ще я потърся!
Ключовете. Загубила съм ги.
Намерих!
Твое ли е?
Намери го!
Колко съм щастлива, намерихме го!
Повече не го губи.
Не е твоя работа.
Учителю, защо не търсите съкровища?
Отдръпни се, не ми е добре.
Елате заедно да търсим. - Казах да се отдръпнеш!
Защо ми викате?
Псувате ме? Г-це, г-н Канг ме псува.
Кога? - Току-що го казахте.
Донг Чу, объркала си се. Просто г-н Канг казва азбуката.
Виждаш ли, направил е "С".
Наистина! Това е много интересно.
И аз ще покажа.
Това е "С".
И ние искаме!
Добре, хайде да напишем букви с помощта на учителя Канг.
Съгласни ли сте? - Да!
Ето така.
Готови сме.
Какво написахме? - "Любов"!
Точно така. "Любов"! Какви сте ми хубавички всички.
Почакайте.
Учителю, хайде да изпеем песен.
Не мога да пея. - Тогава аз ще ви попея.
Над старата гора облаче се показа.
Както пеперудка към него аз летя.
Безшумно се доближавам и тихичко му шептя:
"Лети с мен в далечни земи".
Но старата гора моята тайна разбра.
И яростно клони разлюля.
Изплаших се от нея и литнах обратно.
"Ха-ха-ха", разнесе се навред.
Докато ехтеше смеха, към небето погледнах.
"Къде си облаче", попитах?
В далечните земи сигурно е отлетяло.
Или някъде от мен се е скрило.
Учителю, елате с нас.
Йе Со, г-н Канг…
Аз повече няма да идвам тук.
Защо?
Защото напуснах детската градина.
Останете със здраве.
Учителю!
Ей, принцесо,
не гледай много сериали.
Добре.
Хулиганке, не се заяждай с никого.
Няма.
Сънг Хьон, вече ходи самостоятелно в тоалетната.
Добре.
И ти, момченце,
обещай ми да не бягаш повече.
Да. - Добре.
Тръгвам.
Учителю…
Деца, хайде влизайте.
Хайде, разгледайте играчките.
Къде бяхте? - Ходихме да търсим съкровища.
Защото нямахме учебни материали.
На децата много им хареса.
Исках да ги науча на… - Не говори глупости!
Защо да са глупости?
Децата нямат ли нужда от свеж въздух?
При нас всичко трябва да е постарому,
затова отдели повече внимание на уроците, Ю Ми Ре.
Да.
Зам. директор, имаме проблем.
Вижте какво видях.
И престава си нямам кой е сложил снимките в интернета.
Какви снимки?
Вижте!
Кой посмя да го направи?
Не съм аз… Не съм.
Искали са да ни очернят, но защо толкова подло?
Ще вървя, извинете.
Как е посмял?
Канг Хьон Се е негодник.
Защо закъсня? Шефът те чака отдавна.
Там ли е? - Да.
Искаш всичко да си признаеш?
Не ми се ще да съм на твое място.
Пий. - Благодаря.
Шефе, да пием.
Искам да ви кажа нещо.
Какво?
Аз… - Шефе,
защо не попеете вие?
Хьон Се иска да каже нещо.
В такъв хубав ден
задължително трябва да попеете.
Това иска да ви каже.
Нали, братле?
Да.
Наистина ли искаш да пея?
Добре момче, ще пея.
Ще пробвам, Хьон Се.
Г-н Че, тръгвате ли си?
Да. - Отлично, да хапнем заедно.
Извинете, но днес няма да мога да ви правя компания.
Защо, други планове ли имате?
Свързано е с проекта.
Вече трябва да се прибира.
Ако ти харесвам, просто си кажи, Ю Ми Ре.
Защо трябва да полагаш толкова усилия?
Да, много ми харесваш. Доволен ли си?
3 месеца чаках тези думи.
Обещах ти, че ще те чакам.
Ще те чакам тук,
докато не се върнеш при мен.
Какво да правя?
Можете да обясните на другите родители какво е станало.
Например, как Сънг Хьон по време на урок по английски е бил в гората.
Иска ми се да ви осъдя.
Аз също! Толкова съм притеснена,
чак отслабнах малко.
Много се извинявам. Няма да се повтори.
Гарантирате ли?
Разбира се. Учителят Канг Хьон Се няма да работи вече при нас.
Сериозно ли?
Но той е толкова мил…
Значи инцидентът е станал по вина на учител Канг Хьон Се?
Да.
Не бях в състояние да го контролирам.
Но сега градината ще заработи постарому.
Не, даже още по-добре!
Ще обединим най-добрите методи за преподаване.
Ще може да се убедите, като посещавате занятията ни.
Влизайте, моля.
Зам. директор, това са журналисти от вестника.
От вестник?
Обадиха се сутринта. Искат да напишат статия за нас.
Здравейте, аз съм журналист Юн Джунг Хо.
Здравейте.
Какво ви води насам?
Вижте само, нашата градина стана популярна.
Боже, на трето място сме!
Как новините са се разпространили толкова бързо?
Попаднете ли в интернет и целия свят ще знае.
Хубаво е, че им разреших да дойдат.
Можем да им дадем интервю.
Не виждам повод за това.
Грешите.
Ежедневните разходки, също феноменалната система
на преподаване без учебници, е много важен повод.
Такъв метод на обучение
заслужава внимание и може да повлияе на всеобщото развитие.
Родителите все по-често дават децата в специални детски градини.
Нашата статия ще бъде
за смелите и проницателни родители
и за квалифицираните педагози.
Съгласна ли сте? - Ами аз…
Разбира се, ще се радваме да ви помогнем. Нали, зам. директоре?
Няма нищо лошо, след като ще станем известни.
Г-це Ан Сен, нали знаете къде са цъфналите вишни?
Заведете ги там.
Могат да снимат вътре, защо да ходим в двора?
Пейзажът е по-хубав.
Да, насам, моля. - Добре.
Какво става, зам. директоре?
Да влезем първо в групата. Спешно извикай д-р Чанг.
Ю Ми Ре, имам задача за теб. - Каква?
Ти… - Какво има?
Прекрасна сте.
Усмивка!
Сега от тук.
Мисля,
че за децата е много важно да са сред природата.
На свеж въздух се усещат прекрасни чувства.
Как смело и уверено говори, без да се вълнува.
А за какво да се вълнува?
След нея е мой ред.
А нас няма ли да ни питат?
Но нашата градина "Ма Ру"…
Проблем ли има?
Докъде бях стигнала?
Но ние в никакъв случай няма да пренебрегнем и уроците.
Все пак сред природата можем да се учим по математика,
също така и по английски език.
Уроци сред природата, ключ към знанията
Да, как мина?
Сериозно?
Братко, беда. Бързо ставай!
Босът отива към NK.
Какво ще правим?
Може да седнеш там.
Чух, че в детската градина имаш човек.
Да, така е.
Може ли да говорим по същество?
Имам няколко скромни въпроса.
Добре, слушам.
Санг Шик, къде си?
Казвай бързо!
Къде е шефът?
Не знаеш ли?
Полудя ли, какво?
Кучи син!
Всичко, което искам,
е да ни предоставите право за строителството на "Дъга".
Добре.
Тогава ще подпишете ли договора?
Защо си тук?
Трябва да поговорим. - Толкова ли е спешно,
че нахлуваш и правиш сцена?
Тук ли сте, г-н президент.
В най-скоро време парцел В ще бъде наш.
Поради неочаквани обстоятелства,
собственикът на земята се е отказал от нея.
Вярно ли е?
Со Донг Па.
Как посмя
да ме излъжеш?
Не е така…
Г-н Президент, простете ми.
Дайте ми още един шанс.
Каквото и да е станало, аз ще получа детската градина.
Запомни добре
този момент.
И помни своето място.
Ако дойдеш отново за подаяние,
първо се отърви от това момче.
Шефе, какво стана?
Ставайте. - Идиот, какво направи?
Престани!
Шефе… - Казах, да престанеш.
Днес шефът не иска да те вижда.
Ела утре.
Всъщност…
Бъди готов, преди да дойдеш.
Ако босът не го направи, аз ще те убия.
Според мен, всичко мина много забавно.
Не мислих, че ще си сътрудничите със Со Донг Па.
В бизнеса
трябва да можеш да се приспособяваш.
Парк "Дъга",
е моят последен голям проект.
За да го реализирам, съм готов на всичко.
Не може да бъде! Какво е това?
Г-це, какво се е случило?
Какво? Уроци сред природата?
В детска градина "Ма Ру"?
Вие дадохте интервюто. Не са ли ваши думи?
Кога съм казвала такова нещо?
Да, разходките са важни, но уроците са по-важни.
Всичко са си измислили!
Кой е телефонът на арбитражната комисия? Ще подам жалба.
Значи, искате да върнете старите методи на обучение?
Но интервюто е публикувано вече.
Точно така.
Всичко само ще си дойде на мястото.
След няколко дни.
Помислете си пак. Можем да внедрим новия метод.
И на децата им харесва. - Никога!
Зам. директоре, само 1 час дневно.
Ако заменим урока по…
1 час на ден е 240 часа на година.
Нашите деца трябва да се развиват.
Нима без английски е невъзможно?
Не искам да научат само езика.
А главно да вярват в себе си.
Предучилищното обучение е бойно поле.
Децата не трябва да се чувстват нищожни.
Махай се!
Какъв вятър ги довя тези журналисти?
Говорихме по телефона с г-ца Ан Сен.
Да, аз съм.
Ето я нашата зам. директорка, г-ца Го А Ра.
Здравейте. Аз съм режисьор на документални филми, Ким Джунг Уон.
Здравейте. Какво искате?
Обадиха ми се вчера. Искат да снимат филм за нас.
Аз им разреших. Добре направих, нали, г-це?
Кажете ми, къде е учителят Канг Хьон Се?
Канг Хьон Се? Откъде знаете за него?
"Вчера ние търсихме съкровище, също така писахме букви.
Отлично си изкарахме сред природата. Идеята беше на Канг Хьон Се.
Което малко ме учуди. Благодаря ти, Канг Хьон Се!"
Гледайте, колко коментара. "Ма Ру" стана известна.
Г-це Ю Ми Ре, блогът ваш ли е? - Какво? Да.
Като го прочетох, ми се изясни, че идеята не е на г-ца Го А Ра.
Искаме да снимаме как Канг Хьон Се преподава.
Възможно ли е?
Трябва да се посъветвам с учителите.
Можете ли да изчакате?
Да излезем на съвет.
Простете ми.
Ю Ми Ре, в какво ни забърка?
Защо си го направила?
По принцип, всичко пиша в блога си.
И какво ще правим сега?
Ако разберат, че Хьон Се е уволнен? - Няма да им казваме.
Ще си държим езика зад зъбите и никой няма да разбере.
Отиди и им кажи, че не ни трябва такава реклама.
Не им напомняйте за г-н Канг.
Разбрахте ли?
Здравейте.
Чичко, вие кой сте?
Аз съм от телевизията.
Искам да снимам филм за учителя Канг Хьон Се.
Но той вече не е тук. - Какво?
Учител Канг вече не работи тук. - Защо?
Мама каза, че зам. директорката го е уволнила.
Заради съкровищата в гората. - Сънг Хьон.
Вярно е. И моята майка го каза.
Зам. директорке, потвърдете, че сте уволнили учителя Канг.
Проблемът няма да е само в нашето предаване.
Ще стане скандал, ако се разбере, че от пресата са излъгали гражданите.
Какво лошо съм направила?
Кажете ми честно.
Беше ли внедрен метод в "Ма Ру" обучение сред природата?
Ами… - Мисля, че не.
От блога и думите на децата стана ясно,
че Канг Хьон Се ги е завел на разходка.
Вие не сте била доволна.
И сте се възползвали от момента да го уволните. Прав ли съм?
Веднага след уволнението му,
вие сте си присвоила идеята и сте станала известна в интернета.
И вестниците са ви описали като талантлив педагог.
И нас ли искахте да използвате?
Не, вие сами дойдохте тук.
Аз само искам да разбера истината.
Ако предположенията ми са верни,
няма да мълча.
И тогава с репутацията на "Ма Ру" е свършено.
Ние решихме да използваме метода на обучение сред природата.
Това вярно ли е? - Да.
Учител Канг Хьон Се сега е на стаж. Родителите са се объркали.
Значи, Канг Хьон Се ще се върне? - Да.
Кога? - Ами например…
Истината си е истина, лъжата си е лъжа.
Вярно е, шефе.
Обади се на Хьон Се.
Да, шефе.
Шефът те вика.
Братле, бъди силен.
Не мисли за мъст.
Спаси го и го опази.
Бог да те пази!
Канг Хьон Се!
Защо сте дошли, г-жо?
Трябва да поговорим. - За какво още? Всичко приключи.
Какво?
Трябва да дойдеш с мен в детската градина.
Сега съм малко зает. Благодарение на вас,
отивам да се наслаждавам на красотите на ада.
Какво още?
Може ли да им се наслаждаваш после, а сега да дойдеш с мен?
Защо, след като ме изгонихте?
Ще ти обясня по пътя. - Забравете.
Моля те, умолявам те!
Умолявам те.
Да падна ли на колене? Ето.
Що за театър? - Тогава, какво?
Хьон Се е негодник!
Изплаши се, че ще го убиете и избяга.
Да пратя ли хората си след него?
Шефе!
Малоумник! Как смееш да се вмъкваш така?
Какво толкова? По-добре включи телевизора.
Там предават странни неща.
Детска градина "Ма Ру"
Какво означава това? - Нямам идея какво е станало.
Но едно знам със сигурност,
Хьон Се се е върнал там заради новия метод на обучение.
Братлето изглежда страхотно на екрана.
Няма ли да ми обясните?
Говорете.
В безизходица съм и бях принудена да те върна.
Но ако отново възникнат проблеми,
няма да ти се размине.
Не забравяй, че се отказа от право на собственост.
Точно така, подписах ли документ?
Но какво се е случило? Защо ме повикахте така спешно?
Сама казахте, че ако се върна, ще приключите… с мен.
Какви ще са промените сега в детската градина?
Трябва да се препишат всички планове, заради новия метод.
Аз не мога.
Доколкото знам, тук сте вие експерта, ще се справите и сама. Успех.
Не, за днес ми стига.
Забрави всичко, което искаш да ми кажеш.
Отлична работа!
Няма значение как си започнал, крайният резултат ми харесва.
Моята мечта е да обучавам децата сред природата.
Те видимо се промениха след разходката.
Благодарение на теб. Благодаря.
За нищо.
Надявам се да се разбираме.
Както скромна девойка си. Да вървим.
Къде? - Да го отпразнуваме.
Съгласен ли си? Хайде.
С какво съм се провинила в миналия си живот, че да завися от негодник?
Не го заслужавам…
Зам. директоре.
Помислете си добре. Защо не приемете Канг Хьон Се?
Въпреки всичко, той е син на директорката.
Мислите, че той ме е победил?
Това никога няма да стане.
Никога!
Канг Хьон Се.
Ти се върна в детската градина, благодарение на мен.
Накратко, аз съм твоят спасител.
Затова трябва да ми изпълняваш желанията.
Може ли да сме приятели?
Ти нямаш ли приятели?
А аз исках да направя едно добро дело.
Като не искаш, недей.
Ти не искаш да си ми приятел.
Тръгвам си.
Ще караш в това състояние?
Прав си.
Ще ти се наложи да ме изпратиш.
Ако още веднъж дойда да пия с теб, да не се казвам Канг Хьон Се.
Качвай се, Канг Хьон Се.
Напред!
Млъкни! Не грачи така!
Стой, спри за минута.
Какво пак?
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012